SOURCES FROM WHICH SIMPLE FOLKLORISMS ORIGINATED (Example of Uzbek and English translations of “Masnaviyi ma'naviy”)
DOI:
https://doi.org/10.17605/OSF.IO/TJYZMKeywords:
written literature, simple folklore, proverb, proverb, applause, curse, folkloreAbstract
When written proverbs, sayings, applause and curses are used in written literature, simple folklore is formed, which is well studied in literature. However, there is almost no research on how this process works in translated works. This article discusses the interpretation of simple folklore in the Uzbek and English translations of “Masnaviyi ma'naviy”.
Downloads
References
Ёрматов И. (1985). Типология фольклоризмов в современной узбекской литературе (60-е начало 80-х годов) КД.
Sarimsoqov B. (1980). Folklorizmlar tipologiyasiga doir. O‘TA.
Mavlono Jaloliddin Rumiy. (2010). Masnaviyi ma’naviy. Birinchi daftar. Forsiydan Jamol Kamol tarjimasi. “MERIYUS” XHMK.
Sharipova L. (2008). XX asrning 70-80-yillari o‘zbek she’riyatida folklorizmlar: filol.fan.nomz. …diss.avtoref. Toshkent.
Sharipova L. (2019). She’riyat va folklor. Monografiya. Toshkent.
Мавлоно Ҷалолуддин Муҳаммади Балхӣ. (2001). Маснавии Маънавй. Дафтари аввал. Дафтари дувум. Нашри Замон.
THE MATHNAWÍ OF JALÁLU’DDÍN RÚMÍ. (2011). Book I- II.Translation by R. A. Nicholson. University of Cambridge.
Sharipova L. F. (2018). Literary riddles. Theoretical & Applied Science, 342-346.
Sharipova L. Literary yor-yor. Scientific Bulletin of Namangan State University, 1 (4), 218-222.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
